1
00:00:02,369 --> 00:00:06,672
- Sai, ogni notte
per cinque anni...Ugh...

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,240
"piccolo motore che potrebbe,"

3
00:00:08,242 --> 00:00:10,075
"buonanotte luna"
"gatto con il cappello."

4
00:00:10,077 --> 00:00:12,511
Sono stufo di loro.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,380
- Non sono per te.

6
00:00:14,382 --> 00:00:16,715
Giusto?

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,250
Cosa vuoi?
leggere i bambini,

8
00:00:18,252 --> 00:00:21,153
Jackie Collins?

9
00:00:21,155 --> 00:00:23,655
- No, stavo solo pensando,
lo sai,

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,057
Forse potrei farlo.

11
00:00:25,059 --> 00:00:27,059
Forse potrei scrivere
un libro per bambini.

12
00:00:27,061 --> 00:00:28,060
- Sì?

13
00:00:28,062 --> 00:00:29,061
- Sì, secondo te?

14
00:00:29,063 --> 00:00:31,296
- Sì, è fantastico,

15
00:00:31,298 --> 00:00:35,501
Se stai cercando
per qualcosa da fare.

16
00:00:35,503 --> 00:00:38,337
- Ho delle cose da fare, Ray.

17
00:00:38,339 --> 00:00:39,605
- Oh!

18
00:00:45,445 --> 00:00:46,678
- Va bene,
quindi cosa ne pensi?

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,047
Dell'idea di questo libro?

20
00:00:48,049 --> 00:00:50,049
- Sì, è un'ottima idea.

21
00:00:50,051 --> 00:00:51,183
Hai bisogno di aiuto,
fammi sapere.

22
00:00:51,185 --> 00:00:53,318
- Sì, è proprio quello
stavo pensando.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
- Che cosa?
- Potresti aiutarmi.

24
00:00:55,122 --> 00:00:56,422
Potremmo scriverlo
insieme.

25
00:00:56,424 --> 00:00:57,823
- Oh, aspetta un attimo.
- Che cosa? Dai.

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,591
Hai appena detto,
"se hai bisogno di aiuto..."

27
00:00:59,593 --> 00:01:02,361
- Non mi hai lasciato finire,

28
00:01:02,363 --> 00:01:04,496
Con "aiuto" intendevo proprio questo
quando hai finito,

29
00:01:04,498 --> 00:01:05,497
Lo leggerei

30
00:01:05,499 --> 00:01:08,100
E dirtelo
è molto buono

31
00:01:08,102 --> 00:01:09,701
- Oh, andiamo.
Dai.

32
00:01:09,703 --> 00:01:11,136
Voglio farlo
con te.

33
00:01:11,138 --> 00:01:14,106
Per trascorrere del tempo
insieme così?

34
00:01:14,108 --> 00:01:16,275
- NO.

35
00:01:16,277 --> 00:01:18,177
Scrivere è quello che faccio
per vivere.

36
00:01:18,179 --> 00:01:19,678
Non voglio spendere
il mio tempo libero scrivendo.

37
00:01:19,680 --> 00:01:21,080
- Ma a te piace scrivere.

38
00:01:21,082 --> 00:01:23,315
- No.

39
00:01:23,317 --> 00:01:26,418
È... è una tortura.
È straziante.

40
00:01:26,420 --> 00:01:28,620
- Sì, ma guarda,
Ho già un'idea.

41
00:01:28,622 --> 00:01:31,223
Ho solo bisogno che tu mi aiuti
arricchirlo, sai?

42
00:01:31,225 --> 00:01:33,692
Perché tu sei tale
un bravo scrittore, Ray.

43
00:01:33,694 --> 00:01:35,127
Rispetto il tuo talento
così tanto.

44
00:01:35,129 --> 00:01:36,528
- Oh, nemmeno
inizia con quello

45
00:01:36,530 --> 00:01:40,866
A meno che tu non sia disposto
per sostenerlo con il sesso.

46
00:01:40,868 --> 00:01:44,570
- Non parlare di sesso.
Siamo qui.

47
00:01:44,572 --> 00:01:47,673
- Mamma, Debra sta pensando
di scrivere un libro.

48
00:01:47,675 --> 00:01:50,342
- Un libro sul sesso?

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,211
- No, no, no, no.
Un libro per bambini.

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,446
Stavo solo pensando
di provarlo.

51
00:01:54,448 --> 00:01:57,382
- Ooh, ne ho una meravigliosa
storia per te, Debra.

52
00:01:57,384 --> 00:01:59,885
Quando Robert aveva dieci anni,
era nella piccola lega.

53
00:01:59,887 --> 00:02:01,687
E prima
uno dei suoi giochi,

54
00:02:01,689 --> 00:02:03,222
Gli ho chiesto se doveva andare
al bagno.

55
00:02:03,224 --> 00:02:04,490
E lui ha detto di no.

56
00:02:04,492 --> 00:02:07,126
Quindi è il suo turno
con la mazza,

57
00:02:07,128 --> 00:02:09,495
E, infatti,
se la fa addosso.

58
00:02:09,497 --> 00:02:13,799
[ridacchiando]

59
00:02:13,801 --> 00:02:17,836
- Aw, non è affascinante?

60
00:02:17,838 --> 00:02:20,772
- EHI.

61
00:02:20,774 --> 00:02:25,410
Riguarda me?

62
00:02:25,412 --> 00:02:26,778
- Tua madre
stava semplicemente raccontando la storia

63
00:02:26,780 --> 00:02:28,580
Di come tu
bagnati i pantaloni a casa base.

64
00:02:28,582 --> 00:02:30,315
- Mamma!

65
00:02:30,317 --> 00:02:32,184
- E' per Debra
libro per bambini.

66
00:02:32,186 --> 00:02:33,185
- Lo sarà
in un libro?

67
00:02:33,187 --> 00:02:35,154
-Oh, no, Maria.

68
00:02:35,156 --> 00:02:37,322
Marie, per favore, non credo
Utilizzerò la storia.

69
00:02:37,324 --> 00:02:39,258
- Questa è la mia storia.
Non puoi usarlo.

70
00:02:39,260 --> 00:02:40,726
Ho i diritti
a quella storia.

71
00:02:40,728 --> 00:02:42,361
- Roberto,
Non sto usando la storia.

72
00:02:42,363 --> 00:02:44,830
- Perché no?
È una storia importante.

73
00:02:44,832 --> 00:02:49,368
Ha una morale su come sono i bambini
non dovrebbe prendere in giro gli altri bambini

74
00:02:49,370 --> 00:02:50,536
E come dovresti
ascolta tua madre

75
00:02:50,538 --> 00:02:54,373
E non trattenerlo.

76
00:02:54,375 --> 00:02:56,241
- Ti dico una cosa.
Qualunque cosa tu faccia,

77
00:02:56,243 --> 00:02:57,643
Farò le foto
per questo.

78
00:02:57,645 --> 00:02:58,944
- Foto?

79
00:02:58,946 --> 00:03:00,412
- Mi sono dilettato
nelle arti visive.

80
00:03:00,414 --> 00:03:03,348
Ho dipinto
alcuni toreri,

81
00:03:03,350 --> 00:03:06,952
Alcuni nudi.

82
00:03:06,954 --> 00:03:08,387
- Hai dipinto donne nude

83
00:03:08,389 --> 00:03:10,622
Fuori da un ponte
di carte sporche.

84
00:03:10,624 --> 00:03:12,391
- Dovevo.

85
00:03:12,393 --> 00:03:14,526
Dopo la nascita di Robert,
hai smesso di posare per me.

86
00:03:14,528 --> 00:03:16,428
-Franco!

87
00:03:16,430 --> 00:03:19,398
- Che cosa?

88
00:03:19,400 --> 00:03:22,701
- Ok, l'ho fatto
per cavarmi gli occhi.

89
00:03:22,703 --> 00:03:27,606
- Non puoi cavarlo
l'occhio della tua mente.

90
00:03:27,608 --> 00:03:29,541
- Allora mi vuoi?
portare il mio portafoglio?

91
00:03:29,543 --> 00:03:32,344
- Mi concentrerò
sulla storia.

92
00:03:32,346 --> 00:03:34,413
- Ehi, lo sai, Debra,
Ho una bellissima storia per te.

93
00:03:34,415 --> 00:03:37,950
Si tratta di
un alto combattente del crimine.

94
00:03:37,952 --> 00:03:39,918
- Vive
con i suoi genitori?

95
00:03:39,920 --> 00:03:41,353
- Potevo.

96
00:03:41,355 --> 00:03:42,487
- No, no, no.

97
00:03:42,489 --> 00:03:44,289
Ho un'altra storia per te,
caro.

98
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Stavamo facendo un lungo viaggio in macchina,

99
00:03:46,293 --> 00:03:48,627
E prima di partire,
Avverto Robert...

100
00:03:48,629 --> 00:03:51,530
- Mamma!

101
00:03:51,532 --> 00:03:53,432
- Guarda, mamma, papà,
tutti,

102
00:03:53,434 --> 00:03:55,567
Debra... l'ha già fatto
qualcuno che la aiuterà.

103
00:03:55,569 --> 00:03:57,236
Me.
- Veramente?

104
00:03:57,238 --> 00:03:59,605
- Sì, sì, sì.
Sarà divertente.

105
00:03:59,607 --> 00:04:01,273
Ok,
quindi grazie comunque.

106
00:04:01,275 --> 00:04:03,709
Grazie.

107
00:04:03,711 --> 00:04:04,943
- Ascolta, Raymond,

108
00:04:04,945 --> 00:04:06,511
Se hai intenzione di usarlo
la storia del baseball,

109
00:04:06,513 --> 00:04:07,746
Almeno mettilo
che ero io quello giusto

110
00:04:07,748 --> 00:04:09,314
Chi ha segnato
la corsa vincente.

111
00:04:09,316 --> 00:04:11,250
- Nessuno voleva
per taggarti.

112
00:04:17,857 --> 00:04:20,525
- Ray, sono così emozionato.

113
00:04:20,527 --> 00:04:21,560
Dai, sbrigati.

114
00:04:21,562 --> 00:04:22,761
Dobbiamo accendere
il computer.

115
00:04:22,763 --> 00:04:25,831
- Sì, non farti male.

116
00:04:25,833 --> 00:04:27,432
- Ok, è...

117
00:04:27,434 --> 00:04:28,667
- Sei sulla mia sedia.

118
00:04:28,669 --> 00:04:29,935
- Oh, scusa.

119
00:04:29,937 --> 00:04:33,505
Qui.
Ti siedi, e... Ecco.

120
00:04:33,507 --> 00:04:36,775
Questo.
Va bene.

121
00:04:36,777 --> 00:04:39,645
È fantastico, tesoro.

122
00:04:39,647 --> 00:04:41,380
Va bene.

123
00:04:41,382 --> 00:04:43,849
[inizia la riproduzione del gioco per computer]

124
00:04:43,851 --> 00:04:45,317
Cosa stai facendo?

125
00:04:45,319 --> 00:04:48,987
Gioco un po'
"difensore galattico" per primo.

126
00:04:48,989 --> 00:04:50,422
- E la storia?

127
00:04:50,424 --> 00:04:51,757
- Tra un minuto.
Tra un minuto.

128
00:04:51,759 --> 00:04:54,960
Devo solo salvare
il pianeta krimulac.

129
00:05:01,467 --> 00:05:02,701
Nuh-nuh-nuh-nuh.

130
00:05:02,703 --> 00:05:03,702
- Sei quasi pronto?

131
00:05:03,704 --> 00:05:04,903
Perché ho tutte queste idee.

132
00:05:04,905 --> 00:05:06,705
- Un secondo. Un secondo.
Un secondo.

133
00:05:06,707 --> 00:05:09,975
Capito,
brutto bastardo verde.

134
00:05:09,977 --> 00:05:14,579
- Va bene, bene.
Ora ecco la mia idea.

135
00:05:14,581 --> 00:05:15,847
Stavo pensando...

136
00:05:15,849 --> 00:05:17,849
- Aspetta.
Tienilo.

137
00:05:17,851 --> 00:05:19,484
- Che cos'è?

138
00:05:19,486 --> 00:05:21,320
- Mi piace stringerlo
12 volte.

139
00:05:21,322 --> 00:05:23,922
- Devi rispettare
il processo.

140
00:05:23,924 --> 00:05:29,027
Fa andare i succhi.

141
00:05:29,029 --> 00:05:30,429
- Ok, hai capito
abbastanza succo lì?

142
00:05:30,431 --> 00:05:32,331
- Sì.
- Va bene.

143
00:05:32,333 --> 00:05:35,367
Quindi ecco cosa
stavo pensando.

144
00:05:35,369 --> 00:05:37,803
Ti ricordi?
quella volta

145
00:05:37,805 --> 00:05:41,473
Quando l'alleato voleva
scappare di casa,

146
00:05:41,475 --> 00:05:43,375
E noi glielo abbiamo lasciato fare
preparare la valigia

147
00:05:43,377 --> 00:05:44,976
Con tutti i suoi giocattoli
e i suoi vestiti?

148
00:05:44,978 --> 00:05:47,346
- Oh, sì, sì.
- Sì?

149
00:05:47,348 --> 00:05:49,081
- Poi ha iniziato
parlando di ogni cosa

150
00:05:49,083 --> 00:05:51,416
E dove l'ha preso,
che glielo ha regalato.

151
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
- Sì, e per l'ora
aveva finito di fare le valigie,

152
00:05:52,886 --> 00:05:55,020
Si era dimenticata di quello che voleva
scappare di casa.

153
00:05:55,022 --> 00:05:58,657
- Giusto, giusto, per tutto il resto
i bei ricordi in quella roba.

154
00:05:58,659 --> 00:06:00,459
- Sì.
Sì.

155
00:06:00,461 --> 00:06:02,027
- Sì, mi piace l'idea.
Davvero.

156
00:06:02,029 --> 00:06:05,464
- Oh, bene!
- Va bene.

157
00:06:05,466 --> 00:06:06,932
- Dove stai andando?
- Bagno.

158
00:06:06,934 --> 00:06:08,500
- Abbiamo appena iniziato.

159
00:06:08,502 --> 00:06:09,634
- Lo so,
ma quando arriva una buona idea,

160
00:06:09,636 --> 00:06:10,836
Devo andare
al bagno.

161
00:06:10,838 --> 00:06:12,037
-Oh, no, andiamo.
Ray, andiamo.

162
00:06:12,039 --> 00:06:13,538
Siamo alla grande qui.

163
00:06:13,540 --> 00:06:15,006
Non interrompere lo slancio.
Per favore?

164
00:06:15,008 --> 00:06:17,743
- Va bene.

165
00:06:17,745 --> 00:06:18,877
lo sai,
non è bene trattenerlo.

166
00:06:18,879 --> 00:06:21,079
- Sì.

167
00:06:21,081 --> 00:06:22,881
Va bene.

168
00:06:22,883 --> 00:06:25,584
Quindi...

169
00:06:25,586 --> 00:06:26,785
stavo pensando,

170
00:06:26,787 --> 00:06:28,754
Facciamo il principale
personaggio un coniglio.

171
00:06:28,756 --> 00:06:31,089
- Oh, un coniglio?

172
00:06:31,091 --> 00:06:32,624
- Perché, cosa c'è che non va?
con un coniglietto?

173
00:06:32,626 --> 00:06:35,527
- Non ha la cosa del coniglietto
stato fatto, davvero?

174
00:06:35,529 --> 00:06:37,396
- Beh, cosa hai fatto?
hai in mente?

175
00:06:37,398 --> 00:06:40,031
- Niente.

176
00:06:40,033 --> 00:06:41,733
- No, no.
Vai avanti, dimmi.

177
00:06:41,735 --> 00:06:43,568
Se hai qualcosa di meglio,
Voglio sapere.

178
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
- Va bene.

179
00:06:45,939 --> 00:06:49,674
Che ne dici di un... Dinosauro?

180
00:06:49,676 --> 00:06:51,610
- Ooh, un dinosauro?

181
00:06:51,612 --> 00:06:53,578
- Che cosa?

182
00:06:53,580 --> 00:06:54,713
- Eh, non lo so.

183
00:06:54,715 --> 00:06:55,981
Penso e basta
è un po'...

184
00:06:55,983 --> 00:06:58,617
Alla moda.

185
00:06:58,619 --> 00:07:01,953
- Beh, il trucchetto di Bunny.

186
00:07:01,955 --> 00:07:04,790
- Hack?
Mi stai dando del cretino?

187
00:07:04,792 --> 00:07:06,992
- Non ti sto definendo un idiota.
Il tuo coniglietto è un hacker.

188
00:07:06,994 --> 00:07:09,594
- No, no, no,
il coniglietto è classico, Ray.

189
00:07:09,596 --> 00:07:11,730
È il dinosauro che è stato
fatto a morte.

190
00:07:11,732 --> 00:07:14,099
- Guarda, guarda, non ce l'ha
essere il dinosauro.

191
00:07:14,101 --> 00:07:17,068
Odio semplicemente il coniglietto.

192
00:07:17,070 --> 00:07:18,603
- Beh, non hai niente,
tesoro,

193
00:07:18,605 --> 00:07:20,772
Quindi sarà un coniglio, ok?

194
00:07:20,774 --> 00:07:23,175
- Beh,
toglimi il mio nome.

195
00:07:23,177 --> 00:07:24,910
- Per cosa?
Non abbiamo ancora nemmeno iniziato!

196
00:07:24,912 --> 00:07:26,445
Abbiamo trascorso tutto il tempo

197
00:07:26,447 --> 00:07:28,146
Passando attraverso
i tuoi rituali satanici.

198
00:07:28,148 --> 00:07:29,881
- Ehi, è così che lavoro.

199
00:07:29,883 --> 00:07:32,117
- Oh, beh, fammi sapere quando
stai scherzando, ok?

200
00:07:32,119 --> 00:07:34,953
- Beh, il mio "cazzo"
sostiene questa famiglia.

201
00:07:34,955 --> 00:07:38,723
- Oh, e cosa faccio
non sostiene la famiglia.

202
00:07:38,725 --> 00:07:40,625
- Sto solo dicendo
Vengo pagato per quello che faccio.

203
00:07:40,627 --> 00:07:44,529
- No, ma mi hai chiesto di aiutarti,
ed è così che ti aiuto.

204
00:07:44,531 --> 00:07:46,064
- Beh, sai una cosa, Ray?
Non voglio il tuo aiuto.

205
00:07:46,066 --> 00:07:48,166
- Bene, bene, bene, bene.

206
00:07:48,168 --> 00:07:49,968
perché non volevo aiutare
in primo luogo.

207
00:07:49,970 --> 00:07:52,804
- Va bene, bene.
Quindi sono tutti felici.

208
00:07:52,806 --> 00:07:53,672
- Bene!

209
00:08:11,524 --> 00:08:12,724
CIAO.

210
00:08:12,726 --> 00:08:15,727
- CIAO.

211
00:08:15,729 --> 00:08:16,895
- Scusa, sono in ritardo.

212
00:08:16,897 --> 00:08:18,263
- Sì.

213
00:08:26,272 --> 00:08:28,773
- Oh, stai lavorando
sulle tue cose?

214
00:08:28,775 --> 00:08:32,043
- [sospira]
sì, sì, sì.

215
00:08:32,045 --> 00:08:34,145
- Mi stavo chiedendo...

216
00:08:34,147 --> 00:08:37,249
Stiamo ancora combattendo?

217
00:08:37,251 --> 00:08:39,751
- Che cosa?
No, no, no.

218
00:08:39,753 --> 00:08:42,287
- Bene.
Bene.

219
00:08:42,289 --> 00:08:44,523
Ho quasi comprato dei fiori.

220
00:09:01,774 --> 00:09:04,576
- [mormorando]

221
00:09:14,720 --> 00:09:15,320
Whoo!

222
00:09:21,160 --> 00:09:25,230
- Allora, com'è andata la giornata?

223
00:09:25,232 --> 00:09:27,332
- Non posso farlo.

224
00:09:27,334 --> 00:09:29,167
È stata un'idea così stupida

225
00:09:29,169 --> 00:09:31,036
Sto cercando di scrivere un libro.

226
00:09:31,038 --> 00:09:34,039
- Senti, ci vuole solo tempo,
questo è tutto.

227
00:09:34,041 --> 00:09:35,840
Dai.
Dai.

228
00:09:35,842 --> 00:09:37,809
Guarda, ci deve essere qualcosa
va bene qui da qualche parte...

229
00:09:37,811 --> 00:09:40,145
- No, no! Dai...
nemmeno una parola!

230
00:09:40,147 --> 00:09:43,949
Uffa! Odio e basta
questo maledetto coniglietto!

231
00:09:43,951 --> 00:09:45,784
- Avanti,
non odi il coniglio.

232
00:09:45,786 --> 00:09:46,918
Il coniglietto è bravo.

233
00:09:46,920 --> 00:09:49,020
- Lo odi, Ray.
Lo odio.

234
00:09:49,022 --> 00:09:50,589
anch'io vorrei scappare

235
00:09:50,591 --> 00:09:53,658
Se fossi rimasto bloccato
una schifezza come...

236
00:09:53,660 --> 00:09:54,659
Quello!

237
00:09:59,031 --> 00:10:00,231
Non lo so
come lo fai.

238
00:10:00,233 --> 00:10:02,634
Non so come lo fai.

239
00:10:02,636 --> 00:10:04,736
Ogni giorno, scrivendo?

240
00:10:04,738 --> 00:10:07,138
È un inferno.
È un inferno.

241
00:10:07,140 --> 00:10:09,641
-Beh...

242
00:10:09,643 --> 00:10:10,942
Sì.

243
00:10:13,879 --> 00:10:16,848
Ci provo
per portarlo a casa.

244
00:10:16,850 --> 00:10:19,050
Immagino che tu abbia ottenuto
una piccola sbirciatina lì.

245
00:10:19,052 --> 00:10:21,286
Voglio dire, non è tutto
frequentando le partite

246
00:10:21,288 --> 00:10:23,655
Con i ragazzi
e gli hot dog

247
00:10:23,657 --> 00:10:28,093
E il
prepara i tuoi sundaes.

248
00:10:28,095 --> 00:10:31,162
-Beh...

249
00:10:31,164 --> 00:10:36,001
Faccio schifo.
Buona notte.

250
00:10:36,003 --> 00:10:38,203
- Lo sai,
non è facile per nessuno.

251
00:10:38,205 --> 00:10:40,805
Dai.
Voglio dire, all'inizio...

252
00:10:40,807 --> 00:10:43,208
Ricordo quando lo ero
solo uno scrittore beat

253
00:10:43,210 --> 00:10:46,378
Coprendo il locale
giochi delle scuole superiori.

254
00:10:46,380 --> 00:10:48,013
Ovviamente lo ero
piuttosto talentuoso,

255
00:10:48,015 --> 00:10:52,350
Ma ero giusto
un diamante grezzo, davvero.

256
00:10:59,158 --> 00:11:03,762
Ne riprenderemo domani,
Va bene?

257
00:11:03,764 --> 00:11:05,964
Ricordami dov'ero.

258
00:11:38,831 --> 00:11:41,433
[mormorando]

259
00:11:48,074 --> 00:11:50,408
Oh, ancora l'uomo.

260
00:11:54,046 --> 00:11:56,347
Buongiorno a tutti.

261
00:11:56,349 --> 00:11:58,049
- EHI.
- Buongiorno.

262
00:11:58,051 --> 00:11:59,117
- EHI.

263
00:11:59,119 --> 00:12:00,351
- Cosa stavi facendo?
sveglio così tardi?

264
00:12:00,353 --> 00:12:03,888
Ho guardato l'orologio.
Erano le 4:30.

265
00:12:03,890 --> 00:12:04,956
- Ta-da!

266
00:12:04,958 --> 00:12:07,992
- Che cos'è questo?

267
00:12:07,994 --> 00:12:13,765
Oh mio Dio.
Questa è la storia.

268
00:12:13,767 --> 00:12:16,067
Hai fatto tutto.

269
00:12:16,069 --> 00:12:17,168
- Mi sono sentito male
perché sei rimasto bloccato,

270
00:12:17,170 --> 00:12:18,770
Quindi ho riorganizzato
un paio di cose.

271
00:12:18,772 --> 00:12:21,339
Ne ho stirati alcuni
dei momenti difficili, tutto qui.

272
00:12:21,341 --> 00:12:24,409
Guarda, guarda.
Sono andato con il coniglio.

273
00:12:24,411 --> 00:12:26,077
Avevi ragione.
Il coniglietto è bravo.

274
00:12:26,079 --> 00:12:28,046
Il classico del coniglietto.
I bambini adorano il coniglietto.

275
00:12:28,048 --> 00:12:30,048
- Sì.

276
00:12:30,050 --> 00:12:32,917
Va bene.
Grazie.

277
00:12:32,919 --> 00:12:35,120
- Prego.

278
00:12:35,122 --> 00:12:38,356
Va bene.
Vado a dormire un po'.

279
00:12:38,358 --> 00:12:40,525
Godere.

280
00:12:43,763 --> 00:12:46,131
- Occhiolino.

281
00:12:46,133 --> 00:12:50,101
Oh, ha chiamato
il coniglietto fa l'occhiolino.

282
00:12:53,205 --> 00:12:55,807
- Ehi, ehi.
Indovina con chi ho parlato oggi.

283
00:12:55,809 --> 00:12:57,509
Gerry Ashley.

284
00:12:57,511 --> 00:13:00,211
- Chi è quello?
- Quello è il mio amico editore.

285
00:13:00,213 --> 00:13:02,080
Guarderà
al libro domani.

286
00:13:02,082 --> 00:13:04,115
- Oh, tesoro,
non è ancora del tutto finito.

287
00:13:04,117 --> 00:13:07,152
- Di cosa stai parlando?
L'ho finito.

288
00:13:07,154 --> 00:13:08,953
- Sì,
beh, voglio dire, sai,

289
00:13:08,955 --> 00:13:10,789
La tua versione aveva
c'è qualcosa di buono dentro,

290
00:13:10,791 --> 00:13:15,927
Ma non lo era
siamo ancora abbastanza, sai?

291
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
- Mi stai riscrivendo?

292
00:13:17,998 --> 00:13:19,864
- No.

293
00:13:19,866 --> 00:13:21,132
No.

294
00:13:21,134 --> 00:13:22,867
Era solo minore,
lo sai?

295
00:13:22,869 --> 00:13:26,805
Piccole modifiche.

296
00:13:26,807 --> 00:13:28,873
- Hai fatto rima.

297
00:13:28,875 --> 00:13:31,009
- Sì. Sì.
I bambini adorano le rime.

298
00:13:31,011 --> 00:13:32,477
Ed è arrivato
davvero facile per me.

299
00:13:32,479 --> 00:13:35,914
- "il coniglio è saltato qui.
Il coniglio saltò lì.

300
00:13:35,916 --> 00:13:40,952
Il coniglietto saltellava
in cima alla piazza."

301
00:13:40,954 --> 00:13:43,321
- Che cosa?

302
00:13:43,323 --> 00:13:46,491
- Non è un po'...
Carino?

303
00:13:46,493 --> 00:13:48,359
- Carino?

304
00:13:48,361 --> 00:13:53,264
Ah, sei tu quello
hai chiamato il tuo coniglietto "occhiolino".

305
00:13:53,266 --> 00:13:54,532
- Ehi, nemmeno io
voglio il coniglietto.

306
00:13:54,534 --> 00:13:57,302
Sono andato con il coniglio
per te, ok?

307
00:13:57,304 --> 00:13:58,536
E finché rimango bloccato
con un coniglietto,

308
00:13:58,538 --> 00:14:01,005
Winky è un nome perfetto
per un coniglio.

309
00:14:01,007 --> 00:14:03,374
- Non è meglio di Clive.

310
00:14:03,376 --> 00:14:05,476
- Clive?

311
00:14:05,478 --> 00:14:06,477
Clive?

312
00:14:06,479 --> 00:14:10,448
Cosa, sei tu
da Piccadilly?

313
00:14:10,450 --> 00:14:12,317
[con accento britannico]
'ciao. Sono Clive.

314
00:14:12,319 --> 00:14:16,554
Sono felice
essere vivo.

315
00:14:16,556 --> 00:14:18,489
- Prima di tutto, s'intende
il peggior accento britannico

316
00:14:18,491 --> 00:14:20,258
Non ne ho mai sentito parlare, va bene?

317
00:14:20,260 --> 00:14:23,428
In secondo luogo,
stai lontano dalla mia storia

318
00:14:23,430 --> 00:14:26,097
- Ho salvato la tua storia.
Non avevi niente.

319
00:14:26,099 --> 00:14:27,131
Ce l'ho fatta
in qualcosa.

320
00:14:27,133 --> 00:14:29,400
- Chi te l'ha chiesto?
- L'hai fatto!

321
00:14:29,402 --> 00:14:32,070
- No, te l'ho chiesto
farlo con me,

322
00:14:32,072 --> 00:14:34,239
Non spetta a te farlo.

323
00:14:34,241 --> 00:14:36,207
- Beh, te lo dirò
quello che non sto facendo.

324
00:14:36,209 --> 00:14:39,410
Non lo farò vedere
Clive a Gerry Ashley.

325
00:14:39,412 --> 00:14:40,979
- Va bene, va bene,

326
00:14:40,981 --> 00:14:43,014
Dimentica semplicemente il tuo
amico editore di grande successo.

327
00:14:43,016 --> 00:14:44,515
Chiediamo all'alleato
quale le piace di più.

328
00:14:44,517 --> 00:14:45,617
- Bene!
Svegliala!

329
00:14:45,619 --> 00:14:48,319
- NO! Non lo faremo
svegliarla.

330
00:14:48,321 --> 00:14:50,588
Glielo leggeremo
nei prossimi due giorni.

331
00:14:50,590 --> 00:14:53,291
La leggerò Clive,
e puoi leggere il suo occhiolino.

332
00:14:53,293 --> 00:14:54,292
- Sì, bene.
Sei acceso!

333
00:14:54,294 --> 00:14:55,560
Eh?
Sei abbastanza uomo?

334
00:14:55,562 --> 00:14:57,195
- Sì, sono abbastanza uomo.

335
00:14:57,197 --> 00:14:59,264
- Bene, bene.
perché Clive sta crollando!

336
00:15:05,104 --> 00:15:08,239
E Winky era felice
essere a casa,

337
00:15:08,241 --> 00:15:15,179
Anche se l'aveva fatto
mai...Davvero...Sinistra.

338
00:15:15,181 --> 00:15:17,482
La fine.

339
00:15:20,019 --> 00:15:24,689
[sospira pesantemente]

340
00:15:24,691 --> 00:15:26,357
Allora, ti piace quella storia?

341
00:15:26,359 --> 00:15:28,192
- E' stato bello.

342
00:15:28,194 --> 00:15:29,594
- Sì?

343
00:15:29,596 --> 00:15:31,095
[si schiarisce la gola]

344
00:15:31,097 --> 00:15:33,498
Quindi tra...
tra quella storia

345
00:15:33,500 --> 00:15:36,301
E quello che mamma
ti ho letto ieri sera,

346
00:15:36,303 --> 00:15:39,671
Quale...
Ti è piaciuto...

347
00:15:39,673 --> 00:15:42,240
Meglio?

348
00:15:42,242 --> 00:15:43,241
- Meglio?

349
00:15:43,243 --> 00:15:46,511
- Sì, nel mezzo
Clive e Winky?

350
00:15:46,513 --> 00:15:48,146
- Occhiolino.

351
00:15:48,148 --> 00:15:50,415
- O si?

352
00:15:50,417 --> 00:15:52,050
Perché?

353
00:15:52,052 --> 00:15:54,085
- Winky era divertente.

354
00:15:54,087 --> 00:15:58,256
- Che ne dici?

355
00:15:58,258 --> 00:16:00,124
E ti piace
Winky è il migliore?

356
00:16:02,328 --> 00:16:05,530
Ti amo.

357
00:16:08,167 --> 00:16:09,734
E...

358
00:16:09,736 --> 00:16:11,636
E ti piace il nome Winky,
giusto?

359
00:16:11,638 --> 00:16:13,271
- SÌ.

360
00:16:13,273 --> 00:16:15,406
OH!

361
00:16:21,613 --> 00:16:23,348
EHI.

362
00:16:23,350 --> 00:16:25,450
- Oh, hai già finito?

363
00:16:25,452 --> 00:16:27,018
- Sì.

364
00:16:27,020 --> 00:16:28,586
- Sì?
Bene, c'è una decisione?

365
00:16:28,588 --> 00:16:30,288
- Sì!

366
00:16:30,290 --> 00:16:34,425
- Mm-hmm?

367
00:16:34,427 --> 00:16:35,426
BENE?

368
00:16:39,164 --> 00:16:41,766
- Ha scelto il tuo.

369
00:16:41,768 --> 00:16:43,501
- Veramente?

370
00:16:43,503 --> 00:16:46,137
- Sì, Clive.

371
00:16:46,139 --> 00:16:49,107
Clive fino in fondo.

372
00:16:49,109 --> 00:16:50,241
- Non sto scherzando?
- Sì.

373
00:16:50,243 --> 00:16:52,310
- Le piaceva di più il mio.
- Sì.

374
00:16:52,312 --> 00:16:56,481
- Perché mi stai mentendo?

375
00:16:56,483 --> 00:16:59,117
- Che cosa?
- Mi stai mentendo.

376
00:16:59,119 --> 00:17:02,220
- Lo capisci da "sì"?

377
00:17:02,222 --> 00:17:04,222
- No, ho ascoltato
fuori dalla porta dell'alleato.

378
00:17:04,224 --> 00:17:05,690
- Perché lo faresti?

379
00:17:05,692 --> 00:17:07,291
- Perché lo sapevo
mi mentiresti!

380
00:17:07,293 --> 00:17:09,727
- Oh, sì, ho mentito,
ma in un modo carino.

381
00:17:09,729 --> 00:17:11,529
- Non ho bisogno di te
per proteggere i miei sentimenti, Ray.

382
00:17:11,531 --> 00:17:13,264
Non credi?
Posso gestirlo

383
00:17:13,266 --> 00:17:14,665
Che scrivo
una storia per bambini

384
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
E mia figlia
non gli piace nemmeno?

385
00:17:16,369 --> 00:17:18,069
- No, certo che puoi.

386
00:17:18,071 --> 00:17:19,103
- Sì, sì, sì.

387
00:17:19,105 --> 00:17:20,338
Per prima cosa, vinci,
poi mi derubi

388
00:17:20,340 --> 00:17:22,206
Dell'opportunità
perdere con dignità!

389
00:17:22,208 --> 00:17:25,076
- Penso che tu l'abbia perso
quando ascoltavi alla porta.

390
00:17:25,078 --> 00:17:26,444
- Bene, Ray, bene.

391
00:17:26,446 --> 00:17:29,080
Per farmi sentire meglio
su me stesso,

392
00:17:29,082 --> 00:17:32,283
E finisco per farti sentire
meglio con te stesso.

393
00:17:32,285 --> 00:17:36,054
- Grazie.

394
00:17:36,056 --> 00:17:37,188
Guarda, andiamo.

395
00:17:37,190 --> 00:17:38,623
Dovresti sentirti meglio
su te stesso.

396
00:17:38,625 --> 00:17:40,825
L'idea ti è venuta tu
per la storia.

397
00:17:40,827 --> 00:17:43,594
Ho solo... ho trovato un modo
per farlo funzionare, tutto qui.

398
00:17:43,596 --> 00:17:45,263
- Sì, fantastico,
quindi sono solo la persona che ha l'idea.

399
00:17:45,265 --> 00:17:47,398
Tu sei il ragazzo che può
fai sì che tutto accada.

400
00:17:47,400 --> 00:17:50,468
- A volte... a volte
Sono solo la persona che ha l'idea.

401
00:17:50,470 --> 00:17:52,170
Giusto?
Come crescere i figli.

402
00:17:52,172 --> 00:17:53,471
Penso che dovrebbero mangiare.

403
00:17:53,473 --> 00:17:56,240
Sai come dar loro da mangiare.

404
00:17:56,242 --> 00:17:58,242
Giusto?

405
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
Penso
non dovrebbero essere nudi.

406
00:18:00,146 --> 00:18:03,281
Sai cosa
da fare anche lì, vero?

407
00:18:03,283 --> 00:18:05,583
Se dipendesse da me, lo farebbero
mangio cereali ogni giorno

408
00:18:05,585 --> 00:18:08,586
E indossare le scatole.

409
00:18:08,588 --> 00:18:10,254
- Fantastico.
Sono una buona madre.

410
00:18:10,256 --> 00:18:11,522
Lo sapevo.

411
00:18:11,524 --> 00:18:16,194
Volevo solo farlo
qualcos'altro.

412
00:18:16,196 --> 00:18:17,695
- L'hai fatto.

413
00:18:17,697 --> 00:18:19,263
Guarda, volevi
scrivere un libro per bambini,

414
00:18:19,265 --> 00:18:20,298
E ne hai scritto uno.

415
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
- Sì, quello perdente.

416
00:18:22,202 --> 00:18:24,368
- No, non si perde.

417
00:18:24,370 --> 00:18:26,104
Non ci sarebbe
questa stupida competizione

418
00:18:26,106 --> 00:18:27,872
Se non l'avessi fatto
mi ha chiesto aiuto.

419
00:18:27,874 --> 00:18:29,774
Sai cosa
te l'ha rovinato?

420
00:18:29,776 --> 00:18:32,276
Me.

421
00:18:32,278 --> 00:18:35,680
- E' vero.
- Sì, lo è.

422
00:18:35,682 --> 00:18:37,248
Avresti potuto
l'hai fatto da solo.

423
00:18:37,250 --> 00:18:40,485
E penso di ricordare
chiedendoti di non includermi

424
00:18:40,487 --> 00:18:45,156
Cinque giorni fa,
ricorda,

425
00:18:45,158 --> 00:18:47,158
Quando non mi odiavi?

426
00:18:47,160 --> 00:18:49,894
- Sì, anche questo è vero.

427
00:18:49,896 --> 00:18:52,630
Quindi immagino, se voglio ottenere
qualcosa di compiuto,

428
00:18:52,632 --> 00:18:59,604
Dovrei semplicemente
stare lontano da te.

429
00:18:59,606 --> 00:19:00,838
- Ecco qua.

430
00:19:00,840 --> 00:19:03,307
- Sì, perché, tipo,
cosa stavo pensando,

431
00:19:03,309 --> 00:19:04,675
Chiederti di aiutarmi?

432
00:19:04,677 --> 00:19:06,511
- Esattamente, eh, giusto.

433
00:19:06,513 --> 00:19:09,213
- Sì, perché lo faccio
piace di più la mia storia.

434
00:19:09,215 --> 00:19:10,848
- Dovresti.
Va bene.

435
00:19:10,850 --> 00:19:14,318
- Sì, ma chi se ne frega
cosa ne pensi, vero?

436
00:19:14,320 --> 00:19:16,220
E probabilmente solo alleato
mi è piaciuta di più la tua storia

437
00:19:16,222 --> 00:19:17,855
Perché è l'ultimo
che ha sentito.

438
00:19:17,857 --> 00:19:21,159
[ride]

439
00:19:21,161 --> 00:19:22,793
- Non lo so...
Non lo so.

440
00:19:22,795 --> 00:19:23,928
- Andiamo, voglio dire,

441
00:19:23,930 --> 00:19:26,230
Lo eri
vendendo davvero la tua versione.

442
00:19:26,232 --> 00:19:29,300
Stavi tipo facendo tutto
quelle facce sciocche, vero?

443
00:19:29,302 --> 00:19:31,536
- Eri fuori dalla porta.

444
00:19:31,538 --> 00:19:33,604
- E stavi saltando?
anche tu come un coniglietto?

445
00:19:33,606 --> 00:19:36,407
- Ero...
È servito alla storia.

446
00:19:36,409 --> 00:19:37,275
- Yeah Yeah.
[ridendo]

447
00:19:37,277 --> 00:19:40,912
Occhiolino!

448
00:19:40,914 --> 00:19:43,681
[ridendo] raggio.

449
00:19:43,683 --> 00:19:46,884
- Winky non salta
come un... ubriaco.

450
00:19:55,761 --> 00:19:59,430
[con accento britannico]
"Ciao, Clive."

451
00:19:59,432 --> 00:20:02,700
Un po' di gelato?

452
00:20:02,702 --> 00:20:04,569
- Lo sai,
non è un accento, Ray.

453
00:20:04,571 --> 00:20:08,306
E' un difetto di pronuncia.

454
00:20:08,308 --> 00:20:10,274
- Ehi, Raymond.
Ho pensato che sarebbe stato meglio avvisarti.

455
00:20:10,276 --> 00:20:11,809
Papà sta arrivando
con il suo ritratto preferito.

456
00:20:11,811 --> 00:20:13,377
- Oh no.
Mamma?

457
00:20:13,379 --> 00:20:15,279
- Ciao a tutti.

458
00:20:15,281 --> 00:20:17,348
Quindi non pensi
il tuo vecchio è un pittore, eh?

459
00:20:17,350 --> 00:20:18,349
- Papà, papà, papà, papà...

460
00:20:18,351 --> 00:20:20,251
- Guarda questo!

461
00:20:20,253 --> 00:20:22,954
Il più grande torero
di tutti i tempi,

462
00:20:22,956 --> 00:20:25,756
"el cordobes."

463
00:20:25,758 --> 00:20:28,559
L'ho trovato sul retro
di un re di picche.

464
00:20:28,561 --> 00:20:30,528
- Davvero bello, Frank.

465
00:20:30,530 --> 00:20:31,729
- Sì, carino.
- O si!

466
00:20:31,731 --> 00:20:33,297
Ed eccone uno
di tua madre.

467
00:20:33,299 --> 00:20:34,432
[tutti urlano]